Çeviri: Eren Yıldız Ocak - 2020
- Tamirci? - Tamirci mi?
Buyurun?
Dizel mi?
Üzgünüm, elimde yok...
...ama yapabilirim.
- Kaç güne yaparsın? - Belki üç gün içinde halledebilirim.
Hayır, bu çok uzun bir süre. Bana acil lazım.
İyi olsun istiyor musunuz, bayım?
Evet, üç gün falan sürer.
İki gün.
Tamam. İki gün.
Siktir.
Neden beni yere ittin?
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Yardıma ihtiyacım yok.
Git buradan.
Yardıma ihtiyacın var.
Çok iyi çalışırım.
Lütfen, bırak da sana yardım edeyim.
Çok sessizsin.
Daha fazla konuşmalısın.
Ciddiyim. Annem sana yemek pişirir.
Gerçekten iyi bir aşçıdır.
Sorun değil.
Merak etme.
Sana göz kulak olurum.
Doni!
Olamaz.
Hemen döneceğim.
Annemle tanışıyorsun.
Yapmam gereken şeyler var.
Merhaba.
Doni, ona iş vereceğinizi söyledi.
Bugün için.
Doni'ye çok para vermeniz oldukça nazik bir davranış.
Doni ne işle uğraşıyor?
Tekneme bir şeyler götürüyor.
Doni, akşam yemeğini birlikte yemek istediğinizi söyledi.
Hayır.
Geri dönmem gerekiyor.
Neden?
Pekâlâ, tanıştığımıza memnun oldum, Bay...
Ryan.
Bay Ryan.
Evet.
Evimize yemek yemeye gelmek isterseniz...
...çok müteşekkir oluruz, Bay Ryan.
Neye bakıyorsun?
Bin hadi.
Vay canına.
Dokunma ona.
Hiçbir şeye dokunma.
Bu ne işe yarıyor?
Vay be.
Balık tutmak için mi kullanıyorsun?
Hiçbir şeye dokunma demiştim, lütfen. Yapma.
Ne işle uğraşıyorsun?
Emekliyim.
Emekli mi? Bu da ne demek oluyor?
Artık çalışmıyorum demek.
Zor mu bari?
Ne?
Emekli olmak?
Biraz da dinlenelim.
Yemeğe gelecek misin?
Evine git.
Yolun sonundaki köyde kalıyoruz.
Mavi kapılı kulübe.
Akşam yemeğine evimize gelebilirsin.
Yarın yardım edeyim mi, bayım?
Evine git.
Ama...
Bay Ryan!
Gelin.
Geldiniz demek.
Vay anasını!
Okla mı vurdun?
İyi atış.
Vay be.
Teşekkürler.
Bunlar tavuklarım.
Bu favorim olan.
Bir gün büyüyüp dövüşecek.
Baban nerede?
Öldü.
Tavuğumu beğendin mi?
Güzelmiş.
Ne zaman öldü?
Ben küçükken.
Bu da ikinci favorim.
Onu da çok seviyorum.
Ama bir favorim olmalı.
Kanatlarını görüyor musun?
Çok güzel.
İçeri gitsek iyi olacak.
- Tamam. - Pekâlâ.
Balık ister misin?
Yarın çalışacak mıyım?
Benimle iskelede buluş.
Sabah dokuzda.
Geç kalayım deme.
Asla geç kalmam, anneme sorabilirsin.
İyi geceler.
Sanırım annem senden hoşlanıyor.
Sen iyi bir adamsın.
Sadece çok sessizsin.
Bu kadar yeter.
İyi iş çıkardım, değil mi?
Peki, sırada ne var?
İhtiyacımız olan şeyleri alacağız.
Tamam.
Doni!
Evet.
Balığa mı ihtiyacın var?
Senin erkeğin burada.
Ben halledebilirim.
Sen şimdi...
...akşam yemeğine mi geliyorsun?
Yani...
...yemeğe gelmek ister misin?
Elbette.
Doni'ye geri döneceğimi söyler misin?
Söylerim.
Bizim işi ne yaptın?
On numara oldu. İyi bir iş çıkardım.
Yaptıklarımın en iyisi.
Yeterince iyi olmamış.
Ney?
Şuna bak. Gördün mü?
Bir çatlak var.
O çatlak değil!
Yeniden yap.
Yedek parça için fazladan set yap.
Pekâlâ.
Beş gün.
Aferin Bay Ryan, gel hadi.
Oraya git. Oraya, oraya, oraya.
Ölmüş.
Favorim olan.
Nasıl?
Köpek yüzünden.
Hangi köpek olduğunu biliyor musun?
Evet.
Ne yapacaksın peki?
Nasıl yani?
Tavuğunu öldüren köpeğin...
...öylece gitmesine izin veremezsin.
Ya da gidip köpeği öldürebilirsin...
...böylece geri gelip bir daha böyle bir şeye kalkışamaz.
Köpek öldürmem ben.
Nedenmiş?
Çünkü bu kötü bir şey.
Daha iyi bir kafes istiyorum.
Bu sayede köpeği engelleyebilirim.
O halde dua edelim.
Sonra da onu gömeriz.
Peki ya diğerleri ne olacak? Güvende değiller.
Bu gece burada uyuyup, onlara göz kulak olabiliriz.
Kafesi de yarın tamir ederiz.
Bu kadar yeter.
Daha fazla yer yok.
Bunları eve götür, gerisini ben alırım.
Peki ya kümesim için gerekli olan malzemeler ne olacak?
Daha sonra da onları alırız.
Üstesinden gelebilecek misin?
Evet.
Sürmeye başladım mı gerisi kolay.
Doni?
Jenti?
Doni?
Doni!
- Onu iyileştireceğim. Bırak da onu iyileştireyim. - Oğluma ne oldu?
Masayı boşalt.
Antiseptik, iğne ve iplik tarzı bir şey var mı?
- Hayır, hayır. Yok. -Tamam.
Şuraya baskı uygulaman gerekiyor.
Hayır, Doni.
Nereye gidiyorsun?
Onu iyileştireceğim.
Oğlum.
Doni, biriciğim.
Doktor musun sen?
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Bana şu korsanlar hakkında bilgi vermelisin.
Her ay geliyorlar.
Kızları aldılar.
Para aldılar.
Çok şey aldılar.
Kaç kişiler peki?
Çok.
Kaç kişi?
Otuz kişi varlar, sanırım.
Buradaki insanlar onlara istedikleri her şeyi verirler.
Eğer vermezlerse. ölürler.
Bunu onlar mı yaptı?
O uyandığında, seni bir yere götüreceğim.
Başka bir yere.
Daha iyi bir yere.
Hayır, olmaz. Biz kalıyoruz.
Artık çok geç.
Sen ne yaptın?
Bay Lee...
...geç kalıyoruz.
Daha fazla işçiye ihtiyacımız var ve daha çok para istiyorlar.
Bu dünyada en nefret ettiğim şey nedir biliyor musun?
Beklemek.
Sizi anlıyorum, efendim.
- Ama daha fazla zaman... - İstedikleri ve...
...elde ettiklerinin iki farklı şey olması büyük talihsizlik.
Hepsinin maaşlarını yarıya indir.
- Yarıya mı, efendim... - Dediğim gibi...
...herkes yarım maaş alacak.
- Saygısızlık etmek istemem ama... - Sonra...
...bir dahaki hafta...
...hepsi istifa ettiğinde...
...işe geri dönmek için yalvaracaklar.
Onlara zam yapacağız.
Yüzde 25 uygun mudur?
Sen...
...bir kez olsun iyi bir adam olmak için...
...kendine bir fırsat vermelisin.
Alo.
Kimsiniz?
Şimdi olmaz, şuan da meşgul.
Birine zam yapmanın vermiş olduğu hissi hisset.
Patron, sanırım bunu görmek isteyebilirsin.
Hayatta.
Onu bana canlı olarak getirmeni istiyorum.
Güzel bir kız için güzel bir kolye.
Teknemden bir şey almam lazım.
Ne? Hayır. Eğer bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum...
Gitmek zorundayım.
Çocukları evde tutmanı istiyorum.
Bir kaç tane de kıyafet hazırla.
Eğer iki saat içinde dönmezsem...
...çocukları iskeledeki yeşil kiliseye götür.
Lütfen dediğimi yap.
- İki saat. - Tamam.
Seni kim gönderdi?
Kaç kişi daha var?
Sana ne kadar ödüyorlar?
Bir milyon mu?
İki mi?
İki milyon mu?
Lee miydi?
Sana yeterince ödeme yapmadılar.
Hayır.
Beklemekten sıkıldım, Lee.
Adamlarımı gönderiyorum.
Sence bu bir oyun mu?
Onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Kızlarımı ve adamlarımı kaybettim.
Bu küçük oyundan bıktım.
Elimdeki şansı boşa harcamayın.
Şimdi akıllı bir adam olmanı istiyorum ve söyleyeceğim şeyi...
...o minik, ufak kafana sokacaksın.
Ben söyleyene kadar bekleyeceksin!
Her şey yolunda mı?
Bir şey buldum.
Uzun zamandır...
...istediğim bir şeyi buldum.
Ne zamandır arıyorsun?
Uzun mu...
...uzun süredir.
Neymiş bu şey?
Bir adam.
Bir katil.
Neden onu bu kadar çok istiyorsun?
Ailemi öldürdü de ondan.
Bunu nasıl yaptı?
Bunun olması gerekiyordu.
Çok fazla insan öldürdüm.
Cesetleri yerdeydi.
Her yerde kan vardı.
Ona "Mesajcı" diyorlar.
Onlar gibi beni de öldürecek sanmıştım.
Şimdi ise sıra bende.
Bir şeyler kaybetmeyi seviyor muymuş göreceğiz.
Tom.
Neden?
Para.
Paraya ihtiyacım vardı.
Ortalık sessizdi.
Çocuklar evleniyor.
Lanet olasıca evin kredisi var.
Çocuklar.
Hepsi büyüdü.
Trish bile evlendi düşün artık.
Bir torunum var.
Peki ya Lucy?
Boşandık.
Bu işlere bulaşmadan geçen 20 harika sene.
Her güzel şeyin bir sonu gelir, değil mi?
Biz şimdi ne yapacağız, dostum?
Bana Lee'den bahset.
Senin burada olduğunu öğrendi.
Arayıp bulamadığı oyuncağını bulmuş gibi.
Ve kaç kişiler?
Tanrım, burası çok sıcak oldu.
Burada ne işin var senin?
Lanet yer bok çukuru gibi resmen.
Kokuyor, sivrisinekler her yerde, sular kötü.
Binlerce adadan oluşan lanet olasıca bir yer.
Dur, dur.
Lütfen.
Diğer kişiler.
Uri?
Daha yeni yanıştık.
Üçüncü herif bir Japon.
Çinli ya da onun gibi bir şey.
Son birkaç yıldır...
...bütün büyük işleri o yönetiyor.
Dinle, bu adam her zamanki kurallara göre oynamıyor.
Ve şimdi burada.
Evet.
Peki ya korsanlar, Lee için mi çalışıyorlar?
Evet.
Bir şey olmamış gibi gidebilirim.
Kaybolurum.
Tamamen izimi kaybettiririm.
Bunu denedim.
Bu kadar uzun süre yalnız kalmak nasıl bir şeydi?
Yalnızlık işte.
Senin için onlara göz kulak olacağım.
Sağ ol.
Bir ailenin olduğunu biliyorlar mı?
Evet.
İçimden bir ses şuan sadece dikkat dağıtmak için olduğunu söylüyor.
Torununun adı ne?
Suzie.
O dünyadaki en güzel şey...
Adamları gönder hemen.
Tamam.
Ha siktir!
Jenti?
Jenti.
Neden buradalar, Bay Ryan?
Neden çocuklarımı götürdüler?
Neden ben?
Ryan, tekrar hoş geldin.
Hediye mi beğendin mi? Yaratıcı olmalarını istedim...
...umarım işlerini iyi yapmışlardır.
Ne istediğimi biliyorsun.
Onları bana sağ salim getirmen için...
...sana son bir şans daha vereceğim.
Jakarta'da görüşürüz. İki saate, yoksa ikisini de öldürürüm.
Uyu sen.
Sorun yok.
Çocuklarını kurtaracağım.
Onları geri getireceğim.
Evet?
Lee!
Siktiğimin adamı neden burada?
İddiaya girerim ki, seni öldürmek için.
Senin için geleceğini söylemiştin.
Hepimiz için geldiğini söylüyorum.
Sikerler böyle işi!
Onu bizzat ben öldüreceğim.
Daha sonra önce kızlarını...
...sonra da seni öldüreceğim.
Benimle misin amına koyayım?
Sana iyi şanslar.
Lee? Lee?
Sikerler!
Zamanım kısıtlı olduğu için uzun süre kalamayacağım.
Bununla birlikte...
...bu şartlar altında, sana tüm dikkatimi vermek için...
...çok yakın olduğum bazı insanlara borçluymuşum gibi hissediyorum.
Lütfen, beni öldürme.
Bu bir işkence egzersizi değil.
Bir derste değil.
Buna yapmış olduğun tüm kötü seçimlerin...
...tek bir nokta da birleşme şekli diyebilirsin.
O nokta da ben oluyorum.
Bekle.
Sizin gibiler...
...yaptıkları tüm kötü şeylerin sonuçlarına katlanmak zorunda.
Ne kadar acı verici, işkenceci...
...acımasız ya da zalimce gözükseniz de fark etmez.
Her şeyi veririm. Kadın, para, aklına ne gelirse.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Transfer kodu: İki dört üç sekiz dokuz dokuz F-D-S.
Ses tanıma onaylandı, bugün size nasıl yardımcı olabiliriz?
Uzun menzilli bir danışmana ve iki kişilik uydu iznine ihtiyacım var.
Lütfen fiyat ve stok durumunu teyit edin.
Bölgede uzun menzilli bir danışmanımız var.
Fiyatı ise 1 milyon dolar.
Onaylıyor musunuz?
Onaylıyorum.
Aktivasyon kodu: 1135.
Danışma döneminiz artık aktif. Danışmanlık süreniz şuan aktif.
Satın alma istek kodu 2315. Nasıl yardımcı olabilirim?
Koordinatları gönderiyorum. İlk belirttiğim noktaya git.
Talimatlarımı bekle.
Anlaşıldı. Koordinatlar alındı.
Yerimi değiştiriyorum. Tahmini varış 16 dakika.
Nereye bayım?
Nereye?
Sür.
Buradan ne kadar uzakta yaşıyorsun?
Çok uzakta değil.
Tamam, şuradan dön. Şuradan.
Hayır. Hayır.
Beni dinlemeni istiyorum.
Bu binaya girip...
- ...küçük bir kız çocuğunu getireceğim. - Tamam.
Sonra da onu evine götüreceğiz.
Eşini aramanı...
- ...ve hazır olmasını söylemeni istiyorum. - Eşim olmaz. Hayır. Hayır.
Bir yere daha gideceğiz ve sonra seninle işim bitecek.
Hayır, hayır, hayır. Öldükten sonra para neyime yarar, bayım.
Arabadan inmediğin sürece ölmezsin.
Buradan ayrılmazsan bir şey olmaz.
- Anladın mı? - Hayır, hayır, bayım.
Bu benim için fazla tehlikeli. Siz gidin. Lütfen, lütfen.
- Lütfen, siz gidin, bayım. - Adın ne?
Adın ne?
Adi.
Adi, bu insanlar...
...tıpkı kızın gibi çocukları kaçırıyorlar.
Onlara cinsel istismar da bulunup, sonra da onları satıyorlar.
Bunu bir daha yapmamalarını sağlayacağım...
...ama yardımına ihtiyacım var.
Hayır, hayır. Bu işe dahil olamam.
Oldun bile.
Bak, burada kaldığın sürece tehlikede değilsin, tamam mı?
Araçtan çıkma.
Nereye gideceğimi söyleyin, lütfen.
Pozisyonunu değiştir.
- Güneybatı. - Anlaşıldı. Pozisyonumu değiştiriyorum.
Görüş mesafem de değil. Tavsiye verin.
Talimatlarımı bekleyin.
Anlaşıldı.
Ha siktir!
Bomba!
Ne?
Kara aracı temiz. Lütfen bir sonraki yeri bildirin.
En üst kata varmak üzereyim. Tahmini varış 1 dakika.
Anlaşıldı. Pozisyonumu değiştiriyorum.
Ryan Teller.
İtiraf etmeliyim ki, büyük hayranınım.
İki hedefte görüş mesafem de.
Saat üç ve dokuz yönündeler.
İşaret bekliyorum.
Kore'de yaptığın o iş.
Brezilya'daki grup.
Şahane işlerdi.
Vahşilik konusunda...
...bu kadar yetenekli ve tutkulu birinin öylece ortadan kaybolmasına...
...inanmak oldukça zor.
Yedi sene.
En azından...
...ilişkimize son verecek yönde olmasa da...
...hepinizin neden bu kadar...
...sıkı önlemler almanız gerektiğini anlamalısınız.
Çocukluğumdaki gelişimi mi ne kadar etkilediğini sana gösterme fırsatını...
...bana sunduğun için çok minnettarım.
Silahlarını bırak yoksa kızın yavaşça ölümünü izlersin.
Silahlarını hemen yere bırak.
Silahlarını bıraksana lan!
Kızı öldür.
Dewi?
İyi misin? Sana zarar vermediler, değil mi?
Tamam, gidelim hadi.
Burada beni beklemeni istiyorum. Bunu yapabilir misin?
Ellerinle kulaklarını sonrasında ise gözlerini yeniden kapatmanı istiyorum.
Aferin sana.
Onu beyinciğinden vurdum.
Felç oldu fakat duyuları ve hislerine hiçbir şey olmadı...
...anlayacağın şuan da acıyı hissedebilir.
Bilirsin, kendimi her zaman...
...çok motive olmuş biri olarak gördüm.
Şuan da hissettiğim tutkuyu...
...bir düşünmeye çalış.
Tutkuyu düşünebiliyor musun, Lee?
Düşündün mü?
Bana o çocuğu ver lan sikik!
Eğer ona zarar verdiysen...
...ailendeki herkesi öldürürüm.
Bütün arkadaşlarını öldürürüm, iş ortaklarını da tabii.
Değer verdiğin herkesi öldürürüm.
Öldürün onu.
Şu orospu çocuğunu bulun ve öldürün!
Kulübe gidiyoruz.
Tuttum seni.
Bayım. Kanamanız var, size yardım etmeme izin verin.
Gerek yok, ben hallederim.
Onu benim için güvende tut.
Annesinin adresi cebinde.
Bayım, kanamanız var.
Tedavi olmanız lazım. Önce doktora gidelim.
Acele etmem gerek. Fazla zamanım yok.
Atla.
- Hareket halindeler. - Nereye?
Şehre.
Gidelim.
Danışmanlık süreniz sona erdi.
Ücretiniz yedek hesabınıza aktarıldı.
Görev için Roma'ya çağrıldınız.
Lütfen 48 dakika içinde uçağa binin.
Süre ve konum alındı.
Danışmanlık süresinin sona erdirilmesini onaylayın.
Adi, burayı biliyor musun?
- Burası Kırmızı Kulüp - Beni oraya götür.
Çocuğu orada tutuyorlar.
Nereye gidiyoruz, efendim?
Kırmızı Kulüp.
Gidip çocuğu alacağım.
Tamam, iyi şanslar.
Bana yardım edeceksin.
Hayır, hayır sana yardım edemem.
- Hayır, edemem. - Evet, Adi, edebilirsin.
- Yardım edebileceğine inanıyorum. - Nasıl edebilirim ki?
Ben sıradan bir taksiciyim.
Hayır, sen iyi bir adamsın.
Doğruyla yanlış arasındaki farkı biliyorsun.
Hayır, bayım. Lütfen dinleyin.
Bu insanlar çok ama çok kötüler.
Kötülerin kralı gibiler.
Eğer bana yardım etmezsen, o küçük çocuk ölebilir.
Bir seçeneğin var...
...ve senden yardım etmeni istiyorum.
Pekâlâ.
Tamam, ama bu son olacak.
Sana son kez yardım edeceğim.
Başka olmaz.
Söz ver, bunun son olacağına?
Söz veriyorum.
Hayır. Sana son kez yardım edeceğime dair söz ver.
Söz veriyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Zengin olmanı istiyorum.
Doları kabul ediyor musunuz?
Evet.
Olur mu?
Tamam, tamam, tamam.
Tamam. Anlaşıldı, patron.
Güvenlik?
Yürü, yürü.
Saat yedi yönünde iki silahlı adam sana yaklaşıyor.
Net görüşüm yok.
Seninle çok eğleneceğiz.
Geliyor.
Gel buraya. Gel buraya.
Beni çok uğraştın. Ama sonunda işte buradayız.
Şimdi elime düştün işte, kancık!
Bekle, bekle, bekle.
Bekle, bekle.
Bu kılıcı hatırlıyor musun, Ryan?
Hatırlasan iyi olur.
Üzerinde hâlâ ailemin kanı var.
Şöyle yapacağız.
Önce çocukla başlayacağım.
Onu elimde tutacağım.
Ve o küçük kız kardeşini, o küçük kızı.
Onu tüm hayatı boyunca çalıştıracağım.
Ölene kadar.
Ve annesi, annesine ne mi olacak?
Boğazını beş parçaya böleceğim.
Yavaşça yapacağım.
Mesajı aldın mı?
Benim peşime düşmemeliydin.
Hoşça kal, Ryan.
Siktir!
Köpeğin ölmesi gerekiyor.
Hadi. Gidelim buradan.
Hayır.
Gözlerini kapat.
Kapat.
Merak etme, seninle ben ilgilenirim.
Evet, ilgileneceğini biliyorum.
İşte bu!
Çeviri: Eren Yıldız Ocak - 2020